[H-S] Gyrozetter 21 March 19, 2013Posted by makhazol in gyrozetter.
It’s so refreshing to translate an episode that isn’t predominantly built around wordplay! Instead, this week, we get to do stuff with Shunsuke again. It’s a pretty good episode, I think.
Also, you remember that guy who showed up and did nothing twelve episodes ago? He’s back! And this time, he does things! Just to reiterate, his name’s Masahiko Kondou a.k.a. Matchy, he sings the OP, he races cars, he apparently wants you to buy his songs.
One thing – we’ve called Shunsuke’s Final Burst “Supersonic Bullet”. However, it’s worth noting that the Japanese may also be alluding to a real-life gun called a Barrett. It’s one of those things where it’s hard to say for certain.