jump to navigation

[H-S] Gyrozetter 29 August 4, 2013

Posted by makhazol in gyrozetter.
trackback

You’re rather lucky. I’ve had a good week, so you get another episode of Gyrozetter already. Although it helps that we’re in a stretch of really good eps.

One cultural whitewashing translation note follows.

MKV torrent | Patch | SD DDL

At the end of this episode, Xenon’s next giant Gyrozetter is mentioned briefly. In the Japanese, it’s named  ‘Daikongo’. ‘Dai’ is simply large, great, big or something like that, but ‘Kongo’ refers to a thing in certain Eastern spiritualities that represents the properties of both diamond/adamantine (being indestructible) and a thunderbolt (unstoppable force). It’s slightly better known by its Sanskrit name: Vajra.

I considered leaving it as is, but I felt the connotations the name had in Japanese would be lost. I ended up calling it ‘Adamant Titan’, to try and best convey the name’s feeling – that this is something really big, really tough and really strong.

Comments»

1. hussain - August 4, 2013

thankz bro you are the best. by the way are you gonna subs them untill the last episode?

makhazol - August 4, 2013

That’s my intent, yes. If it ends up running for significantly longer than a year it might be difficult, but we shall see.

BigAl - August 4, 2013

Don’t give up, you are doing a fantastic job on this series. The long waits may be frustrating at times, but I consider it well worth it considering the end result. Any day I can watch a new ep of Gyrozetter is a good one for me!

2. BigAl - August 4, 2013

I hope you can keep this streak going, thanks!

3. mesha (@mesha2403) - August 5, 2013

Wow thanks for this. Keep up the good work!

4. anonymous - August 5, 2013

Thank you so much!

5. Nikos - August 5, 2013

Are you going to continue with kakuranger i was watching this with big a big interest!

6. !_! - August 6, 2013

where do i dl the rest of the episodes on sd format?

makhazol - August 6, 2013

Downloads page.

!_! - August 8, 2013

Hey thanks! I tried to download episode 8 but it says its temporary unavailable any way to fix it?

7. Tetsujin28 - August 6, 2013

Nicer to see some Zubat…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: